浅田家！（あさだ け）
Asada ké !
Un film japonais
La famille Asada
＠UGC Ciné Cité Créteil Soleil
Depuis la sortie de « LA FAMiLLE ASADA ! / Asada ké» en France, des publicités sont apparues plusieurs fois sur les réseaux sociaux.
J'étais intriguée par le même "mie" que mon nom sur la photo de la pub appliquée sur une voiture, alors je suis allée le voir.
"Mie" il s’agit la préfecture de Mie.
Quand je me suis présentée à une française qui connaît bien le Japon, elle m’a demandé, "Mie" est le nom de la préfecture japonaise,n’est-ce pas ?
Je n’ai jamais pensé que mon nom était le même que delui de la préfecture de Mie, mais j'ai remarqué qu’elle avait raison.
C'est différent quand on le reconnaît avec des kanji, mais le son est le même.
Le japonais a de nombreux homonymes.
Kanji est nécessaire pour exprimer la différence de sens.
Je ne dirai pas grand-chose sur le contenu du film car ce serait le spolier mais j’ai retrouvé les sentiments que j’ai ressenti autour du 3.11 (Le séisme de 2011 de la côte Pacifique du Tōhoku au Japon ) et les souvenirs de ma famille pendant l’enfance. J'ai pleuré plusieurs fois car j’étais très émue. Ce film m’a beaucoup touchée.
Il est merveilleux et il a dépassé sa réputation précédente.
Dans tous les cas, je vous le recommande vivement.
Concernant les tremblements de terre en Turquie et en Syrie, j'espère que de nombreuses personnes seront secourues le plus vite possible.
浅田家！（あさだ け）
VOヴァージョンオリジナル（日本語/にほんご フランス語字幕/フランスごじまく）
「浅田家！／あさだけ」がフランスで公開（こうかい）されたので、何度（なんど）もSNSに広告（こうこく）が出（で）てきていました。
写真（しゃしん）の車（くるま）に自分（じぶん）の名前（なまえ）と同（おな）じ「みえ」が書（か）いてあったから気（き）になって観（み）に行（い）きました。
「みえ」は三重県（みえけん）の「みえ」でした。
以前（いぜん）、日本（にほん）通（つう）のフランス人（じん）の人（ひと）に自己紹介（じこしょうかい）した時（とき）に、「みえ」って日本（にほん）のpréfecture の名前（なまえ）よね。と言（い）われてそう言（い）えばそうだと初（はじ）めて思（おも）いました。
漢字（かんじ）で認識（にんしき）していると違（ちが）うものですが、音（おと）は同（おな）じですものね。
日本語（にほんご）には同音異義語（どうおんいぎご）が沢山（たくさん）あるので、意味（いみ）の違（ちが）いを表（あらわ）すために漢字（かんじ）は必要（ひつよう）です。
映画（えいが）の内容（ないよう）はネタバレになるのであまり言（い）いませんが、3.11（さん てん いち いち）2011年（ねん）に起（お）こった東日本大震災（ひがし にほん だい しんさい）の頃（ころ）の気持（きも）ちや、自分（じぶん）の家族（かぞく）の事（こと）と重（かさ）なって、何度（なんど）も泣（な）いてしまいました。
前評判（まえひょうばん）以上（いじょう）に素晴（すば）らしい映画（えいが）でした。
是非（ぜひ）、お勧（すす）めします。
トルコ、シリアで起（お）きた大地震（だいじしん）に関（かん）してですが、亡（な）くなられた方々（かたがた）のご冥福（めいふく）と一刻（いっこく）も早（はや）く多（おお）くの方（かた）の命（いのち）が救（すく）われる事（こと）をお祈（いの）り致（いた）します。
Comentários