簡単で美味しいサツマイモご飯を作ってみました。
日本では時々作りましたが、フランスのサツマイモを使用するのは初めてです。
日本のサツマイモは紫色の皮で中は黄色っぽいのですが、フランスのものは皮は赤みのある薄茶色で、中はニンジンより明るいオレンジ色という感じです。
鶏ひき肉を使用したかったのですが、Boucher（お肉屋さん）で頼むのも面倒だし、100gくらいしか使用しないので、スーパーで購入した七面鳥の薄切り肉（Escalope de dinde）を刻んで使用しました。
レシピの材料 Ingrédients de la recette：
白米（魚沼産こしひかり） ３合 Riz Japonais（Koshirikari d'Uonuma) 450g
昆布（日高産）1枚 Kombu une feuille
サツマイモ 1/2 Patate douce 1/2
醤油 Sauce soja
みりんまたは酒 Mirin ou Saké
七面鳥の薄切り肉 100g Escalope de dinde 100g
ごま油 Huile sésame
炒りごま Rôti de Graines de Sésame Blanc
出汁（出汁の素でも可）Dashi soupe (poudre de Dashi)
１.サツマイモの皮をむき、１cm位の角切りにします。
（日本では皮をむかずに使用しますが、今回はむいてみました）
Coupez moitié de patate douce en cube 1cm.
2.米を研ぎ、３合の水加減にして、醤油、みりんを適量加え、昆布を上にのせます。
Rincez le riz sous l’eau du robinet. Après avoir nettoyé votre riz, mettez une fois et demi le volume d’eau. En suite, ajoutez Sauce soja et Mirin , Kombu.
３.炊飯器で白米３合炊きに設定して炊きます。
（羽田空港で購入した海外対応炊飯器 中国語と英語表記です）
Si vous avez un rice cooker, mettez « mode riz blanc normal » et poussez le bouton automatique.
４.細かく切った七面鳥をごま油を引いたフライパンで炒めた
後、塩を少々ふります。出汁と醤油、みりんを入れ、汁が少なくなるまで炒め煮します。
Préparez les escalopes. Dans une poèle mettre de l'huile sésames.
Lorsque l'huile est chaude, ajoutez les escalopes de dinde, salez.
Ajoutez Dashi soupe et Sauce soja , Mirin ou Saké.
Laissez dorer lorsque liquide est bien réduit.
5.ご飯が炊けたら①、昆布を取り出し、サツマイモの形が崩れないように軽く混ぜます。②
その後、七面鳥を加え混ぜ③、5分くらい蒸らします。
Après avoir cuire le riz①,
laissez sortir les kombu et mélanger le riz sans casser les cube de patate douce ② et
ajouter vos dindes. Laissez 5 minutes.
①炊き上がった状態
②ご飯とサツマイモを混ぜた状態
③炒めたお肉を加えた状態
6.ご飯茶碗に盛り付け、炒りごまをふりかけたら出来上がりです。
Servez du riz dans un bol de riz et mettez un peu de Rôti de Graines de Sésame Blanc.
余ったサツマイモと七面鳥を活かして、煮物も作ってみました。
かぶ、にんじん、なすを使いました。
J’ai fait « Nimono » une sorte de Mijoté car il restait des cubes de patata douce et un peu d'escalope de dinde. J’ai ajouté des navets et une carotte, un aubergine.
皆さまのご意見、ご感想など、コメントをお待ちしています。
Donnez moi vos avis et vos commentaires, s'il vous plait !
Comments