日本（にほん）のアニメ、フランス語（ご）のタイトル Les dessins animés japonais , les titres français
- Mie Tanaka Faucher
- 23 avr. 2022
- 2 min de lecture
呪術廻戦（じゅじゅつかいせん）Jyujyutsu kaisenもそうですが、最近（さいきん）は日本（にほん）のマンガやアニメと同（おな）じタイトルを付（つ）けることが多（おお）くなりました。
以前（いぜん）はタイトルはもちろん、登場人物（とうじょうじんぶつ）の名前（なまえ）もフランス人（じん）に馴染（なじ）みのあるものに変更されていたことが多（おお）かったようです。
先日（せんじつ）、日本（にほん）のアニメのフランス版（ばん）の
古（ふる）いレコードを見(み）つけました。
タイトル
La bataille des planètes
サブタイトル
Opération dinosaure
あまり知（し）られていないのでしょうか。
従兄弟達（いとこたち）は知（し）らないと言（い）っていました。
Quel est ce titre en japonais ?
さて、日本語（にほんご）のタイトルはなんでしょうか。
Traduction littérale
惑星（わくせい）の戦（たたか）い / 惑星戦争（わくせい せんそう）
Wakusei no tatakai / Wakusei sensou
恐竜作戦（きょうりゅうさくせん）
Kyoryu sakusen
スターウォーズ か ジェラシックパーク か？ みたいなタイトル
？？
答（こた）え
『科学忍者隊ガッチャマン』（かがくにんじゃたい ガッチャマン）
Kagaku Ninja tai GATCHAMAN
タツノコプロ ホームページ
日本（にほん）で見（み）ていたガッチャマンの主題歌（しゅだいか）をYouTubeであげている方（かた）がいらっしゃったので、久（ひさ）しぶりに見（み）てみました。
懐（なつ）かしい！！
科学忍者隊（かがくにんじゃたい）ガッチャマンの主題歌（しゅだいか）
↓↓↓
レコードを聴（き）ける器械（きかい）がないので、YouTubeで探（さが）してみました。
フランス版（ばん）はこちらです。
La bataille des planètes Opération dinosaure
↓ ↓ ↓
かなり世界観（せかいかん）が違（ちが）いますね。
レコードジャケットの裏面（うらめん）には
『小（ちい）さなバイキング』の宣伝（せんでん）がありました。
ビッケも懐（なつ）かしいです。
ウキペディアによると、
スエーデン出身（しゅっしん）の作家（さっか）でジャーナリストであるルーネン・ヨンソン氏（し）の原作（げんさく）による児童文学（じどうぶんがく）シリーズとのことです。
Wikimédia Wickie Le viking
最後（さいご）まで読（よ）んで頂（いただ）き、ありがとうございました。
Comments