Comment on apprend des manières de parler en japonais avec des personnages de Démon slayer ?
Giyu TOMOOKA
今回（こんかい）のブログは鬼滅の刃（きめつのやいば）のキャラクター的に人気がある水柱 冨岡義勇（とみおかぎゆう）さんについてまとめました。
鬼滅の刃（きめつのやいば）日本語版（にほんごばん）5巻（ごかん）表紙（ひょうし）
水柱（みずばしら）冨岡義勇（とみおかぎゆう）さんが表紙（ひょうし）になっています。
フランス語版（ごばん）表紙（ひょうし）
鬼滅の刃 日本語版 5巻 無料で試し読み 集英社
Kimetsu no yaiba / Demon Slayer Numéro 5 en japonais
Shueisha
↓ ↓ ↓
少年漫画誌（しょうねんまんがし）の王道（おうどう）、『少年（しょうねん）ジャンプ』に連載（れんさい）されていた、鬼滅の刃（きめつのやいば）Demon Slayerは日本（にほん）で、人気（にんき）があるマンガ、アニメのひとつと言（い）えますが、念（ねん）のため、導入（どうにゅう）のあらすじを紹介（しょうかい）したいと思（おも）います。
知（し）っている方（かた）は飛（と）ばしてください。
鬼滅の刃（きめつのやいば／Daimon Slayer）
大正時代（たいしょうじだい）の日本（にほん）が舞台（ぶたい）の少年（しょうねん）マンガです。
主人公（しゅじんこう）の竈門 炭治郎（かまど たんじろう／Tanjiro KAMADO）はある日（ひ）、家族（かぞく）を鬼（おに／Demon）に殺（ころ）され、ひとり生（い）き残（のこ）った妹（いもうと）の禰󠄀豆子（ねずこ／Nezuko）は鬼（おに）にされてしまいます。何（なん）とか妹（いもうと）を人間（にんげん）に戻（もど）すために、旅（たび）に出（で）ます。
その途中（とちゅう）で鬼（おに）と戦（たたか）うための修行（しゅぎょう）をし、鬼殺隊（きさつ たい／Kusatsu-tai）に入隊（にゅうたい）し、鬼（おに）を倒（たお）しながら成長（せいちょう）していく物語（ものがたり）です。
Synopsis de Démon Slayer de Wkipedia
Dans un Japon de l'ère Taishō, Tanjirō est le fils aîné d'une famille dont le père est décédé. Pour subvenir aux besoins de celle-ci, il part vendre du charbon en ville. Malgré les difficultés de la vie, ils réussissent à trouver un peu de bonheur dans leur quotidien. Un jour, à cause des rumeurs qui circulent à propos d'un démon (鬼, Oni?) mangeur d'hommes qui traînerait dans les parages la nuit tombée, il est dans l'impossibilité de rentrer chez lui et finit par passer la nuit chez un Bon Samaritain de la ville.
Seulement, tout bascule à son retour lorsqu'il retrouve sa famille massacrée par un démon. Nezuko, l'une de ses petites sœurs, est la seule survivante mais elle a aussi été transformée en démon… Étonnamment, celle-ci montre encore des signes d'émotions et de pensées humaines. C'est un long périple qui attend le jeune héros et sa petite sœur afin de trouver un antidote pour la rendre à nouveau humaine et venger le reste de sa famille.
Wkipedia [Démon Slayer] en français
↓ ↓ ↓
嬉（うれ）しいことに、アニメ・マンガがきっかけで日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）している人（ひと）が増（ふ）えているので、更（さら）に興味（きょうみ）を持（も）ってもらえるように、日本語（にほんご）学習（がくしゅう）の観点（かんてん） からブログを書（か）いています。
今回（こんかい）は、柱（はしら）の中（なか）で冒頭（ぼうとう）から最後（さいご） まで登場（とうじょう）する人気（にんき）キャラクター、冨岡義勇（とみおかぎゆう） さんを紹介（しょうかい）します。
内容 Le contenu
1．キャラクターの紹介（しょうかい） Personnage
2．話（はな）し方（かた）の特徴（とくちょう） Manière de parler
3．どのように活（い）かせるか Comment on peut l'utiliser ?
1．キャラクターの紹介（しょうかい） Personnage
冨岡義勇（とみおかぎゆう）
鬼殺隊（きさつたい）の隊士（たいし）で、炭治郎（たんじろう）を鬼殺隊（きさつたい）へ導（みちび）く。
Giyu Tomioka
Pourfendeur de démons. C’est lui a envoyé Tanjiro s’entraîner auprès de mètres Urokodaki.
公式（こうしき）サイト 人物情報（じんぶつじょうほう）
冨岡義勇（とみおかぎゆう）
↓ ↓ ↓
Wikipedia Giyu TOMIOKA en français
↓ ↓ ↓
色（いろ）んなところで投票（とうひょう）による人気（にんき）キャラクターランキングが発表（はっぴょう）されていますが、7人（しちにん）の柱（はしら）の中（なか）でのランキングを見（み）つけたので紹介（しょうかい）します。
鬼滅の刃 （きめつのやいば）柱（はしら）メンバー人気（にんき）ランキング！
最（もっと）も愛（あい）されるキャラクターは？
↓ ↓ ↓
全体（ぜんたい）のランキングでも、冨岡義勇（とみおかぎゆう）さんは3位か4位、常（つね）にベスト5にはランキングしています。
2．話（はな）し方（かた）の特徴（とくちょう） Manière de parler
口数（くちかず）が少（すく）なく、余計（よけい）なことは言（い）わない。
だ調（ちょう）や命令（めいれい）口調（くちょう）が多（おお）い。
それ故（ゆえ）に誤解（ごかい）される。
本当（ほんとう）は恥（は）ずかしがり屋（や）
硬派（こうは）という言葉（ことば）がよく似合（にあ）う。
人気（にんき）ランキングでもわかるように、読者（どくしゃ）にはとても人気者（にんきもの）ですが、柱（はしら）の同年代（どうねんだい）、不死川実弥（しなずがわさねみ）と伊黒小芭内（いぐろおばない）からは嫌（きら）われています。
初登場（はつとうじょう）は炭治郎（たんじろう）一家（いっか）が鬼（おに）に惨殺（ザンサツ）され、禰󠄀豆子（ねずこ）が鬼（おに）に変（かわ）わってしまった直後（ちょくご）です。
まずは有名（ゆうめい）なセリフを2つ（ふたつ）ご紹介（しょうかい）します。
命乞（いのちご）いをした炭治郎（たんじろう）に言（い）い放（はな）った
有名（ゆうめい）なセリフはこちらです。
「生殺与奪（せいさつよだつ）の権（けん）を他人（たにん）に握（にぎ）らせるな！！」
-Bon sang ! Tu vas vraiment laisser à un inconnu le droit de décider du sort de ta propre sœur.
再度（さいど）日本語（にほんご）に訳（やく）すと、
「畜生（ちくしょう）／この馬鹿野郎（ばかやろう）！見（み）ず知（し）らずの他人（たにん）に妹（いもうと）の運命（うんめい）を握（にぎ）らせるつもりか！！」
という感（かん）じでしょうか。
言語（げんご）の違（ちが）いでフランス語（ご）の方（ほう）が誰（だれ）の何（なに）をどうするのかがはっきり表現（ひょうげん）されています。
ちなみに別（べつ）の有名（ゆうめい）なセリフの一つ（ひとつ）
「笑止（しょうし）千万（せんばん）！！」
非常（ひじょう）に馬鹿（ばか）げている！！という意味（いみ）なので、
-C’est ridicule !
とフランス語（ご）訳（やく）されています。
再度（さいど）現代（げんだい）っぽく日本語（にほんご）に訳（やく）すと、
「バカバカしい！！」
って感（かん）じでしょうか。
次（つぎ）に、命令口調（めいれいくちょう）のセリフをご紹介（しょうかい）します。
禰󠄀豆子（ねずこ）と炭治郎（たんじろう）を気絶（きぜつ）させ、休（やす）ませた後（あと）のセリフです。
「起きたか」
-Réveillé?
「狭霧山（さぎりやま）の麓（ふもと）に住（す）んでいる鱗滝左近次（うろこだきさこんじ）という老人（ろうじん）を訪（たず）ねろ」
-Va voir le vieux Saionji Urokodaki qui vit au pied du Mont Sagiri.
「冨岡義勇（とみおかぎゆう）に言（い）われて来（き）たと言（い）え」
-Dis-lui que tu viens de la part de Giyu Tomioka.
「今日（きょう）は日（ひ）が差（さ）していないから大丈夫（だいじょうぶ）なようだが、妹（いもうと）を太陽（たいよう）の下（もと）に連（つ）れ出（だ）すなよ」
-Mais attention. En chemin, évite à tout prix d’exposer ta sœur à la lumière du soleil.
「起（お）きたか」以外（いがい）は全（すべ）て命令口調（めいれいくちょう）です。
冨岡義勇（とみおかぎゆう）さんはクールで強（つよ）いところが一番（いちばん）の人気（にんき）の理由（りゆう）ですが、オリジナルの技（わざ）を繰（く）り出（だ）す時（とき）のセリフを紹介（しょうかい）します。
「全集中（ぜんしゅうちゅう）・水（みず）の呼吸（こきゅう）拾壱（じゅういち）ノ型（かた）凪（なぎ）」
-Concentration absolue souffle de l’eau...Onzième mouvement, Accalmie.
鬼滅の刃（きめつのやいば）はダークファンタジーなので、シリアスな場面（ばめん）が多（おお）いですが、時々（ときどき）仲（なか）の良（よ）い様子（ようす）が見（み）られます。以前（いぜん）胡蝶（こちょう）しのぶさんについてのブログを書（か）きましたが、彼女（かのじょ）とは公式（こうしき）カップリングとされています。
鬼滅の刃（きめつのやいば）公式（こうしき）ファンブック
鬼殺隊見聞録（きめつたいけんぶんろく）・弐（に）
鬼滅の刃公式ファンブック 鬼殺隊見聞録・弐 試（ため）し読（よ）み
↓ ↓ ↓
鬼（おに）の禰󠄀豆子（ねずこ）を巡（めぐ）って、義勇（ぎゆう）さんと対立（たいりつ）し、追（お）っかけっこしている様子（ようす）も以前（いぜん）アップしたブログにありますので、こちらのリンクから読（よ）んでみてください。
鬼滅の刃（きめつのやいば）DEMON SLAYER キャラクターの話（はな）し方（かた）を日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）にどう活（い）かしますか。
鬼殺隊（きさつたい）・蟲柱（むしばしら） 胡蝶（こちょう）しのぶ 編（へん）
Comment on apprend des manières de parler en japonais avec des personnages de Démon slayer ?
Shinobu KOCHO
↓ ↓ ↓
日本語（にほんご）ですが、冨岡義勇（とみおかぎゆう）さんのアニメの登場（とうじょう）シーンをまとめてくださっている動画（どうが）があるので、興味（きょうみ）のある方（かた）はこちらをご覧（らん）ください。
Gifu Tomioka Scenes Raw II HD-720p
↓ ↓ ↓
マンガ・アニメの本編（ほんぺん）はシリアスですが、キメツ学園物語（がくえんものがたり）のパロディも見逃（みのが）せません。
中高一貫（ちゅうこういっかん）キメツ学園物語（がくえんものがたり）冨岡義勇（とみおかぎゆう）先生（せんせい）編（へん）をYouTubeで見（み）つけました。
↓ ↓ ↓
パワハラ教師（きょうし）っぷりがすごいです。
3．どのように活（い）かせるか Comment on peut l'utiliser ?
結論（けつろん）から言（い）うと、言葉（ことば）の足（た）りない命令口調（めいれいくちょう）を安易（あんい）に真似（まね）することはお勧（すす）めしません。
このような話（はな）し方は先輩（せんぱい）や上司（じょうし）が目下（めした）のものに言（い）っているように聞（き）こえるからです。
または夫婦（ふうふ）か恋人（こいびと）同士（どうし）の間柄（あいだがら）で、男性（だんせい）が女性（じょせい）に話（はな）す時（とき）に聞（き）きそうな言（い）い方（かた）です。
とても仲（なか）の良（よ）い同年代（どうねんだい）の男同士（おとこどうし）の友人（ゆうじん）ならば大丈夫（だいじょうぶ）だと思（おも）います。
とわ言（い）え、例（たと）えばカッコイイ上司（じょうし）に言（い）われたら嬉（うれ）しいと思（おも）えるニュアンスの言葉（ことば）もあるのでご紹介（しょうかい）します。
那田蜘蛛山（なたぐもやま）での戦（たたか）いで、炭治郎（たんじろう）が累（るい）と戦（たたか）い倒（たお）れている時（とき）、の冨岡義勇（とみおかぎゆう）さんのセリフです。
「俺（おれ）が来（く）るまで よく堪（こら）えた」
「後（あと）は任（まか）せろ」
-Bravo, tu as tenu bon.
-Je vais me charger de tout.
冨岡義勇（とみおかぎゆう）印象的（いんしょうてき）なセリフ
胡蝶しのぶさんに「そんなだからみんなに嫌（きら）われるんですよ」と言（い）われた後（あと）のちょっとかわいいセリフ
「俺は嫌われてない」
-Je ne suis pas détesté.
「ぼっち」という言葉（ことば）がありますが、「ひとりぼっち」(tout seul) を省略（しょうりゃく）したもので、柱合会議（ちゅうごうかいぎ）冨岡（とみおか）さんは一人で皆んなから離（はな）れたところにいるので、人（ひと）と群（む）れるのば好（す）きではないように見（み）えます。
冨岡義勇（とみおかぎゆう）の性格（せいかく）表（あらわ）すとしたら、
口下手（くちべた）
Une personne qui ne sait pas s’exprimer, taciturne
男（おとこ）らしく
硬派（こうは）
Dur, viril, Intransigeant
といったところでしょうか。
フランス語（ご）ではぴったりな言葉（ことば）が見（み）つかりません。
最後（さいご）に鬼滅の刃（きめつのやいば）の家庭用（かていよう）ゲーム
鬼滅の刃（きめつのやいば）ヒノカミ血風譚（けっぷうたん）についての情報（じょうほう）をフランス語（ご）でも入手（にゅうしゅ）したのでシェアします。
日本語（にほんご）公式（こうしき）サイト
↓ ↓ ↓
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – Hinokami Keppuutan
↓ ↓ ↓
鬼滅の刃（きめつのやいば）に関（かん）してはこれからも日本語学習（にほんごがくしゅう）の観点（かんてん）で、面白（おもしろ）い情報（じょうほう）をブログにしたいと思（おも）います。
最後（さいご）まで読（よ）んで頂（いただ）き、ありがとうございました。
Comments